Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Sanglants @ Viki
Si nous considérons le meurtre comme un crime passionnel, nous nous retrouvons avec un ADN inconnu en plus.
S'il s'agissait d'un vol, le fait de se débarrasser du corps est excessif.
Se pourrait-il que... ces deux crimes soient liés ?
Nous devons reprendre l'enquête depuis le début.
Mais ce qu'il y a d'intéressant dans cette affaire,
c'est que plus nous creusons, plus nous soulevons de nouvelles questions.
Vous devriez devenir acteur. Rien qu'en vous déguisant en quelqu'un,
vous pouvez déjà gagné un oscar.
Ai-je raison... Chen Biao ?
Mis à part nos visages, nous ne ressemblons vraiment pas du tout à des frères.
Médecin légiste : Docteur Qin - Épisode 15 -
Je suis en chemin. Devine comment je viens aujourd'hui.
Laisse-moi te le dire, je conduis une nouvelle voiture que mon père m'a donnée.
C'est vrai. J'ai eu ma licence...
Ne bouge pas !
Tu cours ? Voyons voir où tu vas courir maintenant.
- Donne-nous ton argent. - Je n'ai pas d'argent.
Pas d'argent ?
Frappez-le !
Arrêtez !
Arrêtez.
Qui êtes-vous ?
Tu n'as pas besoin de savoir qui je suis.
De l'argent ! De l'argent. N'allez-vous pas le ramasser ?
Comportez-vous bien !
Allons-y.
Mon fils, tu n'as jamais été à l'université et tu as un casier judiciaire.
Je t'en prie, sacrifie-toi un peu pour ton frère et moi.
Penses-tu avoir l'autorité pour me demander cela ?
Non, je n'ai pas l'autorité.
Mais ton frère vient d'être accepté dans une excellente université.
Il va hérité de mon affaire. Je t'en prie, sacrifie-toi un peu pour notre famille.
Le peux-tu ?
Si maman était encore vivante, penses-tu qu'elle accepterait ?
- Ta mère est morte uniquement parce que tu l'as mise en colère. - Tu...
Pour ta mère et cette famille, tu devrais te sacrifier un peu.
7 ans. 7 ans !
Ma vie sera ruinée !
Dois-je m'agenouiller et te supplier ?
Mon fils.
Non, inutile de le faire.
Gardons un peu de dignité.
Je comprends maintenant.
Dans ton cœur, je suis une personne sans avenir.
Je ne peux que me blâmer
pour n'être bon à rien
et avoir le même visage que mon frère.
Mon fils, je te promets que
quand tu sortiras de prison, la moitié de ma fortune t'appartiendra.
Mon fils.
Père.
Si j'avais autant de succès que mon frère,
me demanderais-tu encore cela ?
Je ne suis né que pour être comparé.
Comme acheter deux voitures identiques au même moment,
celle qui est cassée sera démontée pièce par pièce
pour l'autre voiture.
Quand j'étais en prison, mon père lui a légué toute l'entreprise.
J'ai été enfin libéré et suis allé le trouver, mais il m'a trahi et a prétendu ne pas me connaître.
Il a même dit que je pouvais aller admettre la tromperie à la police maintenant.
Mais à la fin, nous serions tous les deux emprisonnés.
Je ne voulais pas retourner en prison.
J'ai pris peur.
Je sais
que même si j'ai accepté de commettre cela pour lui,
je n'avais aucune valeur restante.
Mon père n'avait besoin que d'un fils travaillant dur.
Un seul suffisait.
Je n'ai aucune valeur.
Vous avez tué Wu Li Xue.
Était-ce planifié depuis longtemps ou soudainement ?
J'ai suivi la demande de Wu Li Xue
et j'ai tué ce médecin qui avait une aventure avec sa femme.
Je n'aurais jamais pensé que j'irai jusque-là.
Je n'aurais jamais pensé que je tuerais quelqu'un.
Je n'ai aucune chance de redevenir la personne que j'étais.
À ce moment-là, il n'y avait que deux chemins devant moi.
Soit je continuais d'être ce fichu Chen Biao et
je quittais ma ville natale à jamais en changeant de nom,
ou je remplaçais Wu Li Xue
et reprenais la vie qu'il m'a volée.
Vous ne manquez pas d'argent. C'est pourquoi, voler de la méthadone
est aussi une ruse que vous avez utilisé pour cacher votre motivation, pas vrai ?
C'est juste. Et ces 100 000 RMB (13 000 euros) et ce couteau,
je les ai placés volontairement dans la maison.
J’espérais vous détourner de Chen Biao.
Et ensuite, après la disparition de Chen Biao,
l'affaire aurait été close.
J'aurais eu assez de temps pour tuer Wu Li Xue.
Et me cacher sous son nom.
C'est pourquoi j'ai amené le cadavre de ce médecin dans cette usine abandonnée et l'ai brûlé.
Vous êtes donc complice avec Ruan Fang ?
Cette femme est avide de richesse et de statut, mais une telle lâche.
Comment lui avez-vous retourné le cerveau ?
Si tu veux de l'argent, va voir Lao Wu. Ne te plains pas d'être pauvre devant moi.
Tu n'es pas assez stupide pour lui dire que je suis venu te voir, pas vrai ?
Tu penses qu'il ignore ce qui se passe chez moi ?
Li Ke Hua est mort.
On dirait que je dois te remercier de m'avoir laissée en vie.
Tu n'es pas venu ici pour m'avenir te m'enfuir, pas vrai ?
Aucun d'entre nous ne peut y échapper.
Je peux appeler la police. Je peux également appeler l'hôpital psychiatrique.
L'hôpital psychiatrique ?
Wu Li Xue ne t'a pas mentionnée dans son testament.
Tu dois le savoir, non ?
Veux-tu vivre une vie de liberté, d'insouciance et de luxure ?
C'est ton choix. Mais il est également possible
de continuer à vivre ta vie actuelle
et d'être quand même libre. J'entends par là, nous deux,
toi et moi, comme des partenaires.
Pourquoi devrais-je te croire ?
As-tu d'autres choix ?
Oui. Je suis son accessoire.
Tu es son remplaçant. Nous jouons tous les deux des rôles.
Oui.
Nous ne sommes plus qui nous étions auparavant.
Dis-le.
Que veux-tu que je fasse ?
Je n'ai qu'une seule petite condition.
J'ai dit à Ruan Fang de lui administrer un sédatif et ensuite...
je l'ai poignardé
avec le couteau que j'ai utilisé pour tué Li Ke Hua.
Maintenant, nous ne nous devons plus rien.
Je n'aurais jamais imaginé pouvoir tromper tout l'entourage de Wu Li Xue,
mais vous, vous avez vu clair dans mon jeu.
D'un point de vue médico-légal, toutes les blessures ont de la valeur.
Quoi que vous ayez fait à la victime, le corps finira par nous le révéler.
Par ailleurs, toutes les blessures sur le corps du coupable
peuvent également nous dire ce qu'il s'est passé au moment du crime.
Ce sont vos dents qui nous ont mis la puce à l'oreille.
Pourquoi un président de société ressemblerait-il plus au toxicomane que nous recherchons ?
Wu Li Xue est quelqu'un de très narcissique. Il est du genre à accrocher des photos de lui dans son bureau.
Mais dans le bureau actuel, elles ont toutes été décrochées.
Je hais le fait que je lui ressemble.
Mais ce qui est lamentable, c'est qu'afin de passer pour lui,
vous avez été obligé de porter ses lunettes. Vous n'avez pas eu le temps de vous procurer une paire sans correction.
Chaque fois que je me regarde dans le miroir,
j'y vois la personne que j'ai tuée.
Bureau municipal de la sécurité publique de Longfan Équipe d'enquête criminelle
Saviez-vous
qu'imiter les maniérismes de votre grand frère
est également un moyen pour vous d'être proche de lui ?
Proche ? Savez-vous ce que cela fait d'être dans l'ombre de quelqu'un ?
Vous avez le même visage que lui,
mais des destins totalement différents.
Le destin est ce que vous en faites.
Vous avez l'impression d'être malchanceux d'avoir un grand frère tel que lui.
Qu'en est-il du point de vue de votre grand frère ?
Était-il chanceux d'avoir un petit frère tel que vous ?
Un œuf
s'est divisé en deux destins drastiquement différents.
Exactement.
Le destin n'est pas le criminel que vous pouvez arrêter quand bon vous semble.
Le destin n'a aucune faiblesse.
Il peut attaquer férocement et riposter.
Vous vous en rendrez compte tôt ou tard.
Le destin a également une infinité de choix.
Ne blâmez pas le destin
alors que vous avez fait le mauvais choix.
Vous pensez qu'il est facile d'être quelqu'un de bien ? Être quelqu'un de bien est extrêmement ardu.
Si l'on arrache la dent de la bonté, elle n'est plus que faiblesse.
Si la bonté tient une arme,
elle devient malveillance.
Chen Biao,
vous êtes quelqu'un d'intelligent.
Mais vous avez été détruit par votre propre intelligence.
- Emmenez-le. - Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Sanglants @ Viki
Papa !
Papa, réveille-toi !
Papa !
Papa ! Papa, réveille-toi !
Rapport de police
Wang Ting Ting
Qin Song
Un médecin légiste, ayant commis une faute professionnelle en modifiant la cause du décès, se suicide après la révélation de l'affaire
Faute professionnelle : Qin Song
commet un suicide, admettant ainsi sa culpabilité
Qin Song
Bureau municipal de la sécurité publique de Longfan
Da Bao, où est Lao Qin ?
Il n'est pas encore là.
N'arrive-t-il pas habituellement en avance ? Que lui est-il arrivé aujourd'hui ?
C'est juste.
5, 4, 3, 2, 1.
En retard ! Lao Qin, tu as aussi un jour comme celui-ci.
Quelles étaient ses paroles déjà ? Être en retard n'est pas un problème de compétences mais un problème d'attitude.
En ayant un problème d'attitude, tu ne peux pas être une bonne personne. Comment pourrais-tu être enquêteur médico-légal ?
Dis-moi, pour une personne comme lui qui n'est jamais en retard,
qu'a-t-il fait la nuit dernière pour l'être ?
Je suis curieuse aussi.
Hé ! Il arrive en retard mais tu me demandes ce qu'il a fait hier soir.
Que pourrais-tu faire d'autre la nuit ?
Dormir.
C'est un tel événement.
Laisse-le être en retard alors.
Je pense que notre belle-sœur Qin
a de long cheveux.
Très noble.
- De longues jambes. - Et qui ne répond pas.
Si c'est le cas, il s'agit d'une grande nouvelle dans le monde des enquêtes médico-légales.
Devrions-nous le fêter ?
Je sais comment lui faire une grande surprise.
Nous devrions bien planifier cela.
Nous devrions laisser notre belle-sœur ressentir l'hospitalité dans notre bureau municipal de la sécurité publique de Longfan.
Bureau municipal de la sécurité publique de Longfan
Dossier
Qin Song ? Comment se fait-il que cela concerne ton père ?
Un enquêteur médico-légal a commis une faute professionnelle en changeant la cause de la mort. Il a ensuite commis un suicide par culpabilité quand son crime a été exposé.
Oncle Luo Yao, tu es un expert en psychologie criminelle.
Je suis venu te demander certaines choses.
Dans les affaires que j'ai géré les six derniers mois,
les victimes ou les auteurs ont une molaire manquante.
Je pense qu'il s'agit de la signature d'un tueur en série.
La nuit dernière,
quelqu'un a frappé à ma porte. En plus de ces documents, il y avait ceci.
Une molaire ?
Le tueur en série ne pouvait plus attendre et est venu te rendre visite.
En contrôlant tes émotions,
il n'est pas suffisamment satisfait de la situation actuelle.
Il utilise la mort de ton père pour attirer ton attention.
Cela signifie qu'il est une personne aux valeurs traditionnelles.
Il est une personne aux valeurs traditionnelles mais il n'a pas pu supprimer son désir de commettre un crime.
Au niveau psychologique,
il pourrait utiliser des causes justifiées
pour neutraliser sa culpabilité de tuer des personnes.
Nous appelons cela l'auto-consolation.
Alors tu veux dire que...
dans les yeux de cette personne, je suis le coupable et il est la personne juste.
Ce rapport incomplet
implique le suicide commis par ton père par culpabilité.
Si cette affaire est à nouveau soulevée,
cela pourrait signifier que plus d'une personne a traité cette affaire.
La malfaisance de ton père
pourrait être fausse.
Que ce soit les affaires que je gère maintenant,
ou la vraie raison de la mort de mon père,
je dois commencer mon enquête par la dernière affaire qu'il a traité il y a 20 ans.
Rue Minsheng, Place publique de Zhongshan
Bonjour. Le menu est affiché au mur. Vous pouvez le lire.
Wang Ting Ting est votre fille, pas vrai ?
Wang Ting Ting : changement de la cause du décès de la victime, Wang Ting Ting
Ne vous méprenez pas. Je ne suis pas ici pour ramener un passé déplaisant.
Il y a juste quelques détails que je dois connaître.
Le nom Qin Song vous semble-t-il familier ?
Je ne le connais pas.
Cette personne s'est suicidée à cause de l'affaire de votre fille il y a 20 ans.
Comment pourriez-vous ne pas le connaître ?
Un enquêteur médico-légal a commis une faute professionnelle en changeant la cause de la mort.
Il a ensuite commis un suicide par culpabilité quand son crime a été exposé.
Qin Song a utilisé sa position pour...
Qin Song...
Je ne le connais vraiment pas.
Alors laissez-moi vous aider à vous souvenir.
Le médecin légiste qui vous a remis le rapport d'autopsie rapporte à ce moment...
est mon père.
Ce n'est pas cette personne.
Le médecin légiste en charge de l'affaire était une autre personne.
Ce n'est pas cette personne ?
Qui est-ce ?
Son nom est Fan Jian.
Témoin Fan Jian
M. Fan se repose actuellement dans sa chambre.
Il n'aime généralement pas sortir et se joindre aux activités.
Merci.
Si vous êtes incapable de trouver la lumière du soleil pendant longtemps,
votre chambre deviendra sombre.
C'est la même chose pour le cœur d'un humain.
Tu es Qin Ming ?
La personne dont je me cache depuis 20 ans.
Celui qui devait venir,
est venu.
Je suis moi-même diplômé en médecin.
Je sais aussi que cela
ne fonctionnera pas.
Mais je n'ai pas pu m'en empêcher et j'ai voulu essayer.
Après avoir essayé, je me sens réconforté.
Continuez donc de rester dans cette sombre chambre.
Gamin...
Cette fois-ci, ton père
avait des preuves contre moi.
Il a écrit à propos de mon crime
et prévoyait de me dénoncer.
Mais il n'aurait pas dû sauté vers sa mort.
Il aurait dû vivre.
Ton père a sauté vers sa mort.
- Est-ce ce que tu penses ? - Je sais déjà tout ce que vous dites.
Je suis venu pour vous demander
pourquoi vous avez faire cela ?
À l'époque, ma femme
subissait une chirurgie cardiaque.
J'avais besoin d'argent.
Ce n'était que pour l'argent ?
Oui.
Ton père le savait.
Je prévoyais de lui donner de l'argent.
Je lui ai demandé de considérer le fait que nous étions de vieux collègues et de me laisser m'en tirer.
Dois-tu vraiment faire cela ?
Peu importe quoi, avant que tu deviennes le chef du département,
j'ai prononcé de nombreuses bonnes paroles pour toi.
Devant les preuves, il n'y a aucune affection.
En tant que fournisseur de preuves, tu en as fabriqué pour des raisons personnelles.
Sais-tu que les preuves que nous fournissons peuvent influencer une condamnation ?
As-tu oublié le serment
que nous avons fait quand nous avons mis nos uniformes ?
Qin Song, je t'en supplie.
Si tu exposes cette affaire, je suis fini.
Je t'en supplie.
Je n'ai pas le pouvoir de te pardonner. Mon devoir est d'exposer la vérité.
Certaines erreurs peuvent être faites, mais d'autres non.
Puisque tu as commis un crime,
alors tu dois en porter les conséquences.
Cette lettre d'accusation va être mise sur le bureau du commissaire.
Qin Song, écoute-moi !
Nous connaissons tous les deux la vérité.
Je connais aussi très bien ma situation actuelle.
Je ne comprenais pas pourquoi le noir et le blanc étaient l'opposé. Mais aujourd'hui,
toute la vérité sera révélée.
Même si personne ne me croît,
ma conscience sera propre.
Ensuite,
j'ai été chanceux
que rien ne me soit arrivé.
À l'époque, je pensais
qu'il s'agissait d'une chance que les Cieux m'avaient donnée.
Je ne recommencerai plus une telle chose.
Mon père n'a pas eu la chance de vous dénoncer.
La nuit avant de soumettre le rapport,
il était déjà mort.
Vous devriez plus vous réchauffer au soleil et prendre de l'air frais.
C'est mieux pour votre santé.
Il y a une chose de plus que tu pourrais vouloir savoir.
Cette nuit où ton père s'est suicidé,
il y a une autre chose qui est arrivée.
Lorsque j'ai appris que ton père s'était suicidé,
j'était inquiet que la lettre d'accusation soit exposée.
J'ai profité que ta famille soit occupée avec la préparation des funérailles
et lorsqu'il n'y avait personne à la maison,
j'ai essayé de voler cette lettre.
La lettre d'accusation avait disparu ?
Je ne suis pas sûr.
Si c'était cet homme.
Mais il venait bien du bureau.
C'est tout ce que je sais à propos de cette lettre.
Merci.
Si... C'est la volonté des Cieux...
vas-tu continuer à enquêter ?
Plutôt que croire en la volonté des Cieux, les Hommes sont meilleurs pour inventer des mensonges.
Après la mort de ton père,
j'ai continué de me repentir de mon erreur.
Afin de dire si une personne se repent ou pas, il faut voir s'il a vraiment des craintes.
Vieillir n'est pas une punition.
Vieillir avec un cœur inquiet l'est.
Papa !
Papa ! Papa !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Sanglants @ Viki
♫ Je m'arrête dans une rue pluvieuse. Le rouge est sang et le vert s'assèche ♫
♫ Cette lumière jaune brille sur moi toute la nuit. Le puzzle ne peut être résolu ♫
♫ Dans ce rythme effréné ♫
Qin Song, moment du décès : tôt le matin le 26/08/1995
Tu pense qu'être bon est facile ? C'est si difficile.
Si l'on arrache la dent de la bonté, elle n'est plus que faiblesse.
Si la bonté tient une arme, elle devient malveillance.
Vous étiez tous les deux médecins légistes.
Mais pour vos intérêts personnels, vous avez tué un ami et abusé de votre autorité pour le piéger.
Coup monté. Corruption. Fraude.
Vous pensez être digne de votre profession ?
Il y a un témoin affirmant qu'il a vu Qin Ming sur la scène du crime.
Qin Ming ?